| ירמיה 14 | yir'm'ya·hu 14 | |||
| 1 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ [2] Zaqef הַבַּצָּרֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 ʾa·sher ha·yah d'var־A·do·nai [3] ʾel־yir'm'ya·hu [2] ha·bats·tsa·rot [1] |
|||
| 2 אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ [2] Tip'cha קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ [1] Etnachta עָלָֽתָה׃ [1] Silluq |
2 ʾav'lah y'hu·dah [2] vush'ʿa·rei·ha ʾum'l'lu [2] qad'ru laʾa·rets [1] ʿa·la·tah [1] |
|||
| 3 וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם [2] Zaqef שָׁלְח֥וּ *צעוריהם **צְעִֽירֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לַמָּ֑יִם [1] Etnachta לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם [3] Revi'i רֵיקָ֔ם [2] Zaqef וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·di·rei·hem [2] shal'chu ts'ʿi·rei·hem (tsʿvryhm) [2] lam·ma·yim [1] lo־mats'ʾu ma·yim [3] rei·qam [2] v'cha·fu ro·sham [1] |
|||
| 4 בַּעֲב֤וּר הָֽאֲדָמָה֙ [3] Pashta חַ֔תָּה [2] Zaqef לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם [2] Tip'cha בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃ [1] Silluq |
4 baʿa·vur haʾa·da·mah [3] cha·tah [2] lo־ha·yah ge·shem [2] baʾa·rets [1] cha·fu ro·sham [1] |
|||
| 5 כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ [3 3] Pashta בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef וְעָז֑וֹב [1] Etnachta דֶּֽשֶׁא׃ [1] Silluq |
5 ki gam־ʾay·ye·let [3 3] bas·sa·deh [2] v'ʿa·zov [1] de·she [1] |
|||
| 6 וּפְרָאִים֙ [3] Pashta עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם [2] Zaqef כַּתַּנִּ֑ים [1] Etnachta כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃ [1] Silluq |
6 vuf'raʾim [3] ʿam'du ʿal־sh'fa·yim [2] ka·tan·nim [1] ki־ʾein ʿe·sev [1] |
|||
| 7 אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta עָ֣נוּ בָ֔נוּ [2] Zaqef עֲשֵׂ֖ה [2] Tip'cha לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ [1] Etnachta לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃ [1] Silluq |
7 ʾim־ʿa·vo·nei·nu [3 3] ʿa·nu va·nu [2] ʿa·seh [2] l'maʿan sh'me·kha [1] l'kha cha·ta·nu [1] |
|||
| 8 מִקְוֵה֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה [1] Etnachta כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef נָטָ֥ה לָלֽוּן׃ [1] Silluq |
8 miq'veh [3] yis'raʾel [2] b'ʿet tsa·rah [1] k'ger baʾa·rets [2] na·tah la·lun [1] |
|||
| 9 לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ [3] Pashta כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם [2] Zaqef לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ [1] Etnachta וְשִׁמְךָ֛ [3] Tevir עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א [2] Tip'cha אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ [1] Silluq ס |
9 lam·mah tih'yeh [3] k'ʾish nid'ham [2] lo־yu·khal l'ho·shiʿa [1] v'shim'kha [3] ʿa·lei·nu niq'ra [2] ʾal־tan·ni·che·nu [1] § |
|||
| 10 כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i לָנ֔וּעַ [2] Zaqef לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ [1] Etnachta לֹ֣א רָצָ֔ם [2] Zaqef יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם [2] Zaqef חַטֹּאתָֽם׃ [1] Silluq פ |
10 koh־ʾa·mar A·do·nai [4] laʿam haz·zeh [3] la·nuʿa [2] lo cha·sa·khu [1] lo ra·tsam [2] yiz'kor ʿa·vo·nam [2] chat·to·tam [1] ¶ |
|||
| 11 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta בְּעַד־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha לְטוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer A·do·nai [2] ʾe·lai [1] b'ʿad־haʿam haz·zeh [2] l'to·vah [1] |
|||
| 12 כִּ֣י יָצֻ֗מוּ [3] Revi'i אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ [3 3] Pashta אֶל־רִנָּתָ֔ם [2] Zaqef עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה [2] Tip'cha אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם [1] Etnachta בַּחֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר [2] Zaqef מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃ [1] Silluq ס |
12 ki ya·tsu·mu [3] ʾei·nen·ni sho·meʿa [3 3] ʾel־rin·na·tam [2] ʿo·lah vu·min'chah [2] ʾei·nen·ni ro·tsam [1] ba·che·rev [3 3] vu·va·raʿav vu·va·de·ver [2] m'khal·leh ʾo·tam [1] § |
|||
| 13 וָאֹמַ֞ר [4] Gershayim אֲהָ֣הּ ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ [3] Pashta לֹא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב [2] Zaqef לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם [1] Etnachta אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
13 vaʾo·mar [4] ʾa·hahh [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] ʾom'rim la·hem [3] lo־tir'ʾu che·rev [2] lo־yih'yeh la·khem [1] ʾe·ten la·khem [2] haz·zeh [1] § |
|||
| 14 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i הַנְּבִאִים֙ [3] Pashta נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י [2] Zaqef וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים [2] Zaqef אֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְקֶ֤סֶם *ואלול *ותרמות **וֶאֱלִיל֙ [3] Pashta **וְתַרְמִ֣ית לִבָּ֔ם [2] Zaqef מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
14 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·lai [3] hann'viʾim [3] nib'ʾim bish'mi [2] v'lo tsiv·vi·tim [2] ʾa·lei·hem [1] v'qe·sem veʾe·lil (vlvl vtrmvt) [3] v'tar'mit li·bam [2] mit'nab'ʾim la·khem [1] § |
|||
| 15 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ [3] Zarqa וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ [2] Segol אֹֽמְרִ֔ים [2] Zaqef לֹ֥א יִהְיֶ֖ה [2] Tip'cha בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את [1] Etnachta יִתַּ֔מּוּ [2] Zaqef הָהֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
15 la·khen [4] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] han·nib'ʾim bish'mi [3] vaʾa·ni lo־sh'lach'tim [2] ʾom'rim [2] lo yih'yeh [2] baʾa·rets haz·zot [1] yi·tam·mu [2] ha·hem·mah [1] |
|||
| 16 וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם [4] Pazer יִהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh מִפְּנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב [3] Revi'i לָהֵ֔מָּה [2] Zaqef וּבְנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וּבְנֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־רָעָתָֽם׃ [1] Silluq |
16 v'haʿam ʾa·sher־hem·mah nib'ʾim la·hem [4] yih'yu mush'la·khim b'chu·tsot y'ru·sha·laim [4] mip'nei [4] ha·raʿav v'ha·che·rev [3] la·hem·mah [2] vuv'nei·hem [2] vuv'no·tei·hem [1] ʾet־raʿa·tam [1] |
|||
| 17 וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם [2] Tip'cha וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה [1] Etnachta נִשְׁבְּרָ֗ה [3] Revi'i בַּת־עַמִּ֔י [2] Zaqef נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
17 v'ʾa·mar'ta ʾa·lei·hem [3] ʾet־ha·da·var haz·zeh [2] lai'lah v'yo·mam [2] v'ʾal־tid'mei·nah [1] nish'b'rah [3] bat־ʿam·mi [2] nach'lah m'ʾod [1] |
|||
| 18 אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה [3] Revi'i וְהִנֵּה֙ [3] Pashta חַלְלֵי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef בָּ֣אתִי הָעִ֔יר [2] Zaqef תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב [1] Etnachta סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ [1] Silluq ס |
18 ʾim־ya·tsa·ti has·sa·deh [3] v'hin·neh [3] chal'lei־che·rev [2] ba·ti haʿir [2] ta·cha·luʾei raʿav [1] sa·cha·ru ʾel־ʾe·rets [2] v'lo ya·daʿu [1] § |
|||
| 19 הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ [4] Geresh אֶת־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ [2] Zaqef הִכִּיתָ֔נוּ [2] Zaqef מַרְפֵּ֑א [1] Etnachta וְאֵ֣ין ט֔וֹב [2] Zaqef וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃ [1] Silluq |
19 ha·maʾos maʾas'ta [4] ʾet־y'hu·dah [3] gaʿa·lah naf'she·kha [2] hi·ki·ta·nu [2] mar'pe [1] v'ʾein tov [2] v'hin·neh v'ʿa·tah [1] |
|||
| 20 יָדַ֧עְנוּ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir רִשְׁעֵ֖נוּ [2] Tip'cha עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta לָֽךְ׃ [1] Silluq |
20 ya·daʿnu A·do·nai [3] rish'ʿe·nu [2] ʿa·von ʾa·vo·tei·nu [1] lakh [1] |
|||
| 21 אַל־תִּנְאַץ֙ [3] Pashta לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ [2] Zaqef כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ [1] Etnachta אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִיתְךָ֖ [2] Tip'cha אִתָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
21 ʾal־tin'ʾats [3] l'maʿan shim'kha [2] kis·se kh'vo·de·kha [1] ʾal־ta·fer b'rit'kha [2] ʾi·ta·nu [1] |
|||
| 22 הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta מַגְשִׁמִ֔ים [2] Zaqef יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta וּנְקַוֶּה־לָּ֔ךְ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq פ |
22 ha·yesh b'hav'lei ha·go·yim [3] mag'shi·mim [2] yit'nu r'vi·vim [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3 3] vun'qav·veh־llakh [2] ʾet־kol־ʾel·leh [1] ¶ |
|||
| end of Jeremiah 14 |